Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

купленный за деньги

  • 1 дворянский титул, купленный за деньги

    adj
    hist. Geldadel

    Универсальный русско-немецкий словарь > дворянский титул, купленный за деньги

  • 2 (любой) заочно купленный товар

    Универсальный русско-английский словарь > (любой) заочно купленный товар

  • 3 заочно купленный товар

    Универсальный русско-английский словарь > заочно купленный товар

  • 4 αργυρωνητος

        I
        2
        купленный на деньги
        

    (ὑφαί Aesch.; θεράποντες Her.; μισθωτὸς ἢ ἀ. Plut.)

        II
        ὅ ( купленный за деньги) раб Eur., Isocr.

    Древнегреческо-русский словарь > αργυρωνητος

  • 5 Geldadel

    m ист.

    БНРС > Geldadel

  • 6 Dixi et animam meam salvāvi

    Я сказал и тем спас свою душу.
    Естественно, что рабочая масса знать не хочет этих школ; она идет в пролетарские читальни, занимается обсуждением вопросов, непосредственно затрагивающих ее собственные интересы. И тогда самодовольная буржуазия изрекает свое Dixi et salvavi и с презрением отворачивается от класса, который "предпочитает солидному образованию неистовые выкрики злостных демагогов". (Ф. Энгельс, Положение рабочего класса в Англии.)
    Вы пишете мне, что должны написать рецензии на "Отцов и детей". Прекрасно! Пусть одна из них будет сдержанной и строгой - но выразите в ней Ваше недоумение и удивление по поводу того, что молодое русское поколение восприняло образ Базарова как обидную карикатуру, как клеветнический памфлет. Больше того, укажите на то, что я задумал этого молодца даже чересчур героически идеализированным (так оно и есть) и что у русской молодежи слишком чувствительная кожа. Из-за Базарова забросали меня таким количеством грязи и гадостей (и продолжают забрасывать), так много оскорблений и ругательств пало на мою голову, обреченную всем духам ада (Видок, купленный за деньги Иуда, дурак, осел, гадина, плевательница - это самое меньшее, что обо мне говорилось), - что для меня было бы удовлетворением показать, что другие нации смотрят на это дело совсем иначе. Я осмеливаюсь просить Вас о такой рекламе - потому что она полностью соответствует истине и, конечно, нисколько не противоречит Вашему убеждению. В противном случае я не стал бы Вас беспокоить. Если Вы пожелаете исполнить мою просьбу, то сделайте это поскорее, чтобы перевод наиболее важных мест этой рецензии я мог добавить к моим литературным воспоминаниям, которые должны скоро выйти. Dixi et animam meam salvavi. (И. С. Тургенев - Людвигу Пичу, 3.VI 1869.)
    Вероятно в ближайшие дни Вы получите только что вышедшую книгу моего друга Флобера "La Tentation de Saint Antoine"; я выслал ее Вам и хотел бы горячо рекомендовать ее остроумному и глубокому критику Г. аугсбургской "Allgemeine Zeitung". По моему мнению, это выдающееся произведение; если Вы, как я надеюсь, согласитесь с моим мнением - а также сочтете достойным труда обсудить это литературное явление - то этим Вы очень обрадуете моего друга - а я был бы Вам весьма благодарен. Итак - dixi et animam meam salvavi. (Он же - Людвигу Фридлендеру, 2.IV 1874.)
    Оба они решительно отвергали насилие, когда дело касалось их лично. У Бруно это было своего рода аристократическим высокомерием - И он и Жюльен считали, что насилие по сути дела есть посягательство на свободу духа, и не желали быть соучастниками подобного преступления - Но поскольку подлинная битва для них разыгрывалась в области духа, самое важное было спасти этот дух... "Salvavi animam meam". (Ромен Роллан, Очарованная душа.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dixi et animam meam salvāvi

  • 7 Geldadel

    сущ.
    ист. дворянский титул, купленный за деньги

    Универсальный немецко-русский словарь > Geldadel

  • 8 Geldadel

    m <-s> ист дворянский титул, купленный за деньги

    Универсальный немецко-русский словарь > Geldadel

  • 9 босьтöм

    (прич. от босьтны) 1) взятый 2) принятый (на работу) 3) взятый, захваченный; \босьтöм крепость взятая крепость 4) убранный, снятый (об урожае) 5) купленный, приобретённый; \босьтöм керку купленный дом 6) впитанный; муöн \босьтöм ва влага, впитанная землёй
    --------
    и. д. от босьтны; дон \босьтöм взимание платы; удж вылö \босьтöм приём на работу; деньга вылö \босьтöм приобретение за деньги; медодзза места \босьтöм занятие первого места; пленö \босьтöм взятие в плен; ас киö власть \босьтöм захват власти в свои руки

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтöм

  • 10 ωνεομαι

        (impf. (ἐ)ωνούμην, fut. ὠνήσομαι, aor. (ἐ)ωνησάμην - атт. ἐπριάμην, pf. ἐώνημαι)
        1) приобретать (за деньги), покупать
        

    (κλῆρόν τινος Hes.; τιμῆς ἀργυρίου τι NT.)

        ὠ. καὴ πωλεῖν πρὸς ἀλλήλους Plat. — торговать друг с другом;
        ὠ. τὰ ἐπιτήδεια ἐκ τῆς ἀγορᾶς Xen. — покупать продовольствие на рынке;
        ὠ. τι ἐκ Κορίνθου Xen. — покупать что-л. в Коринфе;
        ὠ. τί τινι Arph. и παρά τινος Her., Plat., Dem. — покупать что-л. у кого-л.;
        ὠ. χρημάτων μεγάλων Her. — покупать за большие деньги;
        ὅ ὠνούμενος Xen., Dem., Plut. — покупатель;
        ὅ ἐωνημένος Arph. и ὅ ὠνησάμενος Plut. — совершивший покупку, владелец (по праву купли);
        ὠ. τινός τι Arst., Plut. и τινί τι Eur. перен. — приобретать что-л. ценой чего-л.;
        ὠ. τέν ἑαυτοῦ ψυχήν Lys. — давать выкуп за свою жизнь;
        ὠ. τὸν χρόνον Plut. — (благодаря денежным подаркам) выиграть время

        2) желать купить, приторговывать, прицениваться
        

    ὠ. τῶν φορτίων Her. — прицениваться к товарам;

        τέν χλανίδα προσελθὼν ὠνέετο Her. — подойдя, он стал прицениваться к плащу;
        οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν τὰς νήσους Her. — (хиосцы) не хотели продать острова (фокейцам), предлагавшим купить (их)

        3) брать на откуп, арендовать
        

    (τὰ τέλη Xen.; τὰ μέταλλα Dem.)

        οἱ ἐωνημένοι τοὺς καρπούς Lys. — арендаторы урожая

        4) подкупать
        

    (ὠ. καὴ διαφθείρειν τινά Dem.)

        5) отклонять от себя с помощью денег, откупаться
        

    ὠ. μέ ἀδικεῖσθαί τινα Dem. — платить деньги за то, чтобы оградить кого-л. от обид;

        τὰ ἐγκλήματα ὠ. Dem. — откупаться деньгами от обвинений

        6) pass. быть покупаемым, покупаться
        ἐωνημένος ἄνθρωπος Dem. — купленный раб

    Древнегреческо-русский словарь > ωνεομαι

  • 11 cooling-off period

    1) эк. тр., амер. период остывания [охлаждения\]* (период, в течение которого профсоюз не может бастовать или работодатель не может увольнять работников; устанавливается законом или коллективным трудовым соглашением; обычно составляет от 30 до 90 дней)
    See:
    2) фин., амер. период обдумывания* (период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике; по правилам Комиссии по ценным бумагам и биржам США, составляет 20 дней)
    Syn:
    See:
    3) *период обдумывания*
    а) эк., юр. (период, в течение которого может быть расторгнут контракт или договор без выплаты каких-л. пеней или штрафов)
    б) фин., страх. (период, в течение которого лицо, инвестировавшее средства или купившее страховой полис, может передумать и забрать деньги)
    See:
    в) торг. (период, в течение которого покупатель может вернуть купленный товар и забрать деньги; обычно составляет 72 часа)
    Syn:

    * * *
    период "охлаждения", выжидания: 1) период ожидания: интервал между представлением предварительного проспекта в Комиссию по ценным бумагам и биржам США и датой регистрации, когда может начинаться публичное предложение бумаг инвесторам (обычно минимум 20 дней); = waiting period; 2) период, в течение которого профсоюз не имеет права объявлять забастовку, а работодатель - производить увольнения (локаут); такой период (обычно 30-90 дней) предусматривается законом или трудовым соглашением; по тому же Закону Тафта-Хартли президент США имеет право приостановить забастовку на 80 дней по соображениям национальной безопасности; см. Taft-Hartley Act.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > cooling-off period

  • 12 ωνητος

        3, редко 2
        [adj. verb. к ὠνέομαι См. ωνεομαι]
        1) купленный
        

    (δοῦλος Soph., Eur.)

        ὠνητέ μήτηρ Hom. — мать-рабыня;
        ὠνητοὴ παιδαγωγοί Plut. — педагоги из рабов;
        σῖτος ὠ. ἐξ Ἰταλίας Plut. — закупленный в Италии хлеб

        2) наемный
        

    (δύναμις Thuc.)

        3) покупающийся, продажный
        

    (βασιλεῖαι Plat.; ἀρχαί Arst.): (τῶν) χρημάτων ὠ. Isocr., Plut. покупающийся на деньги; ἐλπὴς ὠνητός Eur. и ἐλπὴς χρήμασιν ὠνητή Thuc. надежда на деньги (откупиться деньгами)

    Древнегреческо-русский словарь > ωνητος

  • 13 abrufen

    1. * vt
    1) отзывать (напр., посла); вызывать (с заседания и т. п.)
    ein Flugzeug abrufen — дать самолёту команду на посадку
    2) высок. эвф.
    wenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час
    3) объявлять (остановки, время отхода поезда); воен. делать перекличку
    4) ком. востребовать ( купленный товар)
    5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)
    6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)
    7) выч. тех. производить выборку ( данных)
    2. * (sich)
    накричаться; прокричать себе горло

    БНРС > abrufen

  • 14 buy

    1. гл.
    1)
    а) эк. купить, покупать, закупать

    to buy from the store [shop\] — покупать в магазине

    to buy a pig in a poke — покупать "кота в мешке"

    to buy (smth.) at a premium/at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

    to buy (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

    Syn:
    purchase 2., acquire 2. 2)
    Ant:
    See:
    б) общ. покупать, приобретать (что-л. ценою какой-л. жертвы)

    My freedom was bought by the blood of my ancestors. — Моя свобода была приобретена ценою крови моих предков.

    2) общ. подкупать, давать взятку

    The best way to buy power and influence is to give power to politicians and then buy the politician. — Лучший способ приобрести власть и влияние — это дать власть политикам, а затем подкупить одного из них.

    2. сущ.
    1) эк. покупка, приобретение; закупка ( как процесс)
    Syn:
    purchase 1. 1)
    See:
    2) эк. покупка, приобретение (что-л. купленное, купленный товар)
    Syn:
    purchase 1. 2)
    See:

    * * *
    1) покупать: приобретать товар или права в обмен на деньги; 2) = bargain.
    * * *
    . Приобретать активы, открывать длинную позицию . покупка; Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > buy

  • 15 wrap-up

    ['ræpʌp]
    3) Общая лексика: подведение итогов (заключительное выступление на конференции, собрании и т.п.)
    6) Сленг: выводы, представление нескольких вещей вместе, "верняк", "упаковка", итоги, неважный товар, который заворачивают до того, как его купили, а потом расхваливают покупателю, покупатель, который не раздумывает долго, ходкий товар, (любой) заочно купленный товар (по почте, на основании рекламы, за высланные деньги)

    Универсальный англо-русский словарь > wrap-up

  • 16 босьтӧм

    1) взятый;
    2) принятие || принятый;

    удж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;

    сӧмын на босьтӧм — только что принятый
    3) получение || полученный;

    удждон босьтӧм — получение зарплаты;

    босьтӧм удждон — полученная зарплата
    4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;

    деньга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;

    уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлеб
    5) взимание || взыскиваемый;

    дон босьтӧм — взимание платы;

    босьтӧм дон — взыскиваемая плата
    6) взятие, захват || взятый; захваченный;

    кар босьтӧм — взятие города;

    босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого места
    7) получение || полученный; снятый; собранный;

    ыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;

    босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцы
    8) снимание || снятый;

    тув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;

    пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатерть
    9) подхват разг.;

    сьывны босьтӧм — запевание, подхват

    10) затопление || затопленный;

    Коми-русский словарь > босьтӧм

  • 17 купить

    1) купити, покупити що, (об одежде, орудиях, скоте и т. п. ещё) справити, (о мног.) посправляти що. [Синові за гіркого медяник купила (Шевч.). Вчора я покупив собі ножика (Звин.). Справив собі коней пару (Гр.). Посправляв собі й дітям одежу (Драг.)]. -пить материала для одежды, обуви - набрати, (о мн.) понабирати чого на що. [Набрав черкасину на штани (Сл. Гр.). Понабирали товару на чоботи (Полтавщ.)]. -пить сходно - поцінно купити що. -пить по случаю - купити при оказії, купити ви[при]падково. -пить свечу (в церкви) - купити (обмінити, відмінити) свічку. [Свічку обмінить, старцям грошенят роздасть (Квітка). Відмінила свічечку за копієчку (Номис)]. За сколько вы -пили это? - скільки ви дали за це? За что -пил, за то и продаю - за що купив, за те й продаю. -пить купленное - відкупити. [Їй чоловік хустку купив, та й не догодив, так я в неї відкупила (Подтавщ.)] -пил не -пил, а поторговать можно - втік не втік, а побігти можна; купив не купив, поторгувати можна. На деньги ума не -пишь - за гроші розуму не купиш. Придёт беда, -пишь ума - як біда докучить, то й розуму научить (Приказка). Он тебя и -пит, и продаст - він тебе і купить, і перекупить; він і вкусить, і меду дасть. Продал - прожил, -пил - нажил - продав - прожив, купив - придбав. -пить дорого, продать дёшево - набувати важко, а збувати легко. Купленный - (по)куплений, (покупной) купований, купний. [Сором мужикові купований хліб їсти (Грінч.). Купований розум (Квітка)]. -ная грамота - см. Купчая;
    2) (в карт.) (при)купити. Хорошо, дурно -пил - добре, погано (при)купив. -пил двух тузов - (при)купив два тузи;
    3) см. Подкупать;
    4) см. Снимать в аренду, Заарендовывать.
    * * *
    купи́ти

    Русско-украинский словарь > купить

  • 18 käuflich

    продажный (a. fig.); käuflich erworben купленный, приобретённый за деньги; et. ist nicht käuflich... не продаётся

    Русско-немецкий карманный словарь > käuflich

  • 19 184

    {собств., 1}
    Небольшой участок земли на юг от Иерусалима с залежами особо мягкой глиной, купленный первосвященниками на деньги Иуды Искариота, которые тот получил за предательство Иисуса Христа и позже бросил в храме (Деян. 1:19). Остатки кладбища на этом месте сохранились до сих пор. От. арам. 2506 (קלֶחֵ) и 1818 (םָדּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 184

  • 20 Ἀκελδαμά

    {собств., 1}
    Небольшой участок земли на юг от Иерусалима с залежами особо мягкой глиной, купленный первосвященниками на деньги Иуды Искариота, которые тот получил за предательство Иисуса Христа и позже бросил в храме (Деян. 1:19). Остатки кладбища на этом месте сохранились до сих пор. От. арам. 2506 (קלֶחֵ) и 1818 (םָדּ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἀκελδαμά

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Деньги —         особый товар, всеобщий эквивалент (равностоимость) или всеобщая эквивалентная форма стоимости всех др. товаров. Специфическое свойство денежного товара выражать стоимость любого др. товара, служить всеобщим орудием обмена.          Д. при …   Большая советская энциклопедия

  • Гагарин, князь Матвей Петрович — Сибирский губернатор, сын князя Петра Афанасьевича, казнен 16 марта 1721 г. В боярских книгах он показан стольником уже в 1686 году, но первое упоминание о его службе относится к 1691 году. С сентября этого года он был в течение двух лет… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Земля Горшечная — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Земля Горшечника — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Поле Крови — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Село Крови — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Село Скудельниче — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Село Скудельничее — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Село Скудельное — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • Село Скудельничье — Акелдама Акелдама (Haceldama, Aceldama или Akeldama, от арамейского «חקל דמא»  поле или село крови, современное название Hakl ed damm, греч. ̓Ακελδαμᾶχ, Αγρός αίματος, ο αγρός τοϋ κεραμέος; также земля Горшечника, цсл. село Скудельниче; также… …   Википедия

  • у́гол — угла, предл. об угле, в углу и (мат.) в угле, м. 1. мат. Часть плоскости между двумя прямыми линиями, исходящими из одной точки. Измерение угла. Прямой угол (равный 90°). Тупой угол (более 90°). Острый угол (менее 90°). Дополнительный угол. ||… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»